美國划船手完成加州至夏威夷的歷史性單人越洋航行

為什麼值得讀

Kelsey Pfendler，一位原本在大峽谷帶領漂流之旅的年輕女子，獨自划著 21 英尺的小船橫越中太平洋，從加州抵達夏威夷。她不僅成為第一位完成這條航線的美國女性，更以驚人的速度同時打破男女紀錄。這篇報導記錄了她 44 天的海上冒險——從水泡的雙手到情感波動的影片日記，再到她對勇氣的動人註解。

完整譯文

一位目標成為首位獨自划船橫越中太平洋的美國女性的大峽谷漂流導遊，已完成從加州到夏威夷的破紀錄航行。

據當地媒體報導，數百人聚集在檀香山港口，歡呼迎接 Kelsey Pfendler 在週五晚間駕駛她 21 英尺長的划船「莉莉號」（Lily）入港——此時她已在海上度過了將近一個半月。

Pfendler 於五月從加州蒙特雷出發，目標是成為第一位完成這趟超過 2,400 英里（3,900 公里） solo 航行的美國女性、最年輕女性以及最快女性。數十萬人在社群媒體上追蹤她的旅程，分享她在茫茫大海上獨自漂浮時錄製的影片——記錄了旅途中的高潮、低谷與各種趣事。

根據國際海洋划船協會（Ocean Rowing Society International）維護的紀錄——該協會負責為金氏世界紀錄裁定海洋划船成就——Pfendler 似乎同時打破了先前的女子速度紀錄以及男子速度紀錄。該組織未即時回應美聯社關於 Pfendler 完賽的評論請求。

該划船協會的線上紀錄顯示，Pfendler 在不到 44 天內完賽——比先前可比的女子紀錄保持者的 86 天更快，也比協會和金氏世界紀錄紀錄的男子紀錄保持者的 52 天更快。

Pfendler 的影片日記記錄了她海上航行與生存的後勤細節。她詳細描述了包括雙手起水泡、在強風中難以入眠，以及應對有時不利的海流與風向所帶來的心理與生理考驗。

她還解釋了如何烹飪、保護皮膚免受日曬、清洗衣物以及製造淡水。

在一些影片中，她的聲音因情緒而哽咽。在另一些影片中，她拿自己額頭上帽子曬痕開玩笑，並打趣咖啡因藥丸對她的重要性。

Pfendler 的網站指出，她從 18 歲起就成為專業的漂流導遊，過去八年一直在大峽谷的科羅拉多河帶領旅程。

「我就是喜歡在荒郊野外划船，」她在其中一支影片中說道。

當地新聞媒體報導，Pfendler 預計稍後會對媒體發表談話。發給 Pfendler 團隊的電郵採訪請求尚未獲得回應。

在最近一支接近歐胡島時發布的影片中，她反思了自己這項成就的意義，以及她希望他人從中獲得什麼。

她說：「如果這當中的任何一部份，能讓至少一個人對自己的身體感到更有力量，那我也別無所求，我很滿足了。」

「想想看，試著去找到屬於你自己的那件又大又難又可怕的事。你可能覺得自己現在不夠堅強去完成它，但你絕對夠堅強去開始它，而沿途你會找到所有需要的東西。我現在要去完成我那又大又難又可怕的事了。」

Pfendler 的成就，是在長距離游泳者 Catherine Breed 展開一趟 900 英里的游泳之旅——目標成為首位游完整個加州海岸的人——兩天後達成的。

據加州新聞媒體 SFist 報導，她的目標是每天游泳五小時，從奧勒岡州界一路游到墨西哥邊境，希望在 11 月前完成。